1 00:00:14,542 --> 00:00:15,583 Bien. 2 00:00:17,417 --> 00:00:18,499 ‎Las piernas de pollo. 3 00:00:18,500 --> 00:00:19,582 Gracias. 4 00:00:19,583 --> 00:00:22,042 Disfruta. 5 00:00:22,667 --> 00:00:23,667 Gracias. 6 00:00:24,958 --> 00:00:28,874 {\an8}‎TRES HORAS ANTES 7 00:00:28,875 --> 00:00:30,749 {\an8}‎Hola, joven. 8 00:00:30,750 --> 00:00:32,666 {\an8}‎- Hola. ‎- ¿Cómo estás, jovencito? 9 00:00:32,667 --> 00:00:35,207 {\an8}‎- Agentes. ‎- Ven aquí, joven. 10 00:00:35,208 --> 00:00:36,791 ‎- ¿Qué pasó? ‎- ¿Y entonces? 11 00:00:36,792 --> 00:00:39,082 ¿Quieres comer? ¿Nos van a registrar? 12 00:00:39,083 --> 00:00:41,916 ‎Veré qué pasa allí. 13 00:00:41,917 --> 00:00:43,374 ‎Buscar a voluntad. 14 00:00:43,375 --> 00:00:45,249 ‎- Necesito permiso. ‎- De ninguna manera. 15 00:00:45,250 --> 00:00:47,124 ‎- ¿A qué le tienes miedo? ‎- ¿Quieres ‎pap‎? 16 00:00:47,125 --> 00:00:48,791 ‎- ¿Espinacas? ‎- ¿Qué es esto? 17 00:00:48,792 --> 00:00:50,875 ‎Es un teléfono celular. ¿Quieres uno? 18 00:00:52,833 --> 00:00:54,916 ¡Joven! 19 00:00:54,917 --> 00:00:57,707 ¿Qué es esto? ¿Qué es eso? 20 00:00:57,708 --> 00:00:58,791 ¿Qué es esto? 21 00:00:58,792 --> 00:01:01,291 ‎- ¿Qué carajo es esto? ‎- ¡No, hombre! 22 00:01:01,292 --> 00:01:03,666 ‎- ¡No, por favor! ‎- ¡Esfelele! 23 00:01:03,667 --> 00:01:05,207 ‎- ¿Qué es esto? ‎- ¿Y ahora? 24 00:01:05,208 --> 00:01:06,624 ¡Ya dije que no es mío! 25 00:01:06,625 --> 00:01:08,833 ‎- ¡Es tuyo! ¡Esto es tuyo! ‎- ¡No es mío! 26 00:01:09,833 --> 00:01:11,082 ‎Mi sangre… 27 00:01:11,083 --> 00:01:12,749 ‎… ‎¡es de mi hermano! 28 00:01:12,750 --> 00:01:13,833 ‎EL IMPERIO DE LA LEY 29 00:01:14,583 --> 00:01:17,333 ¿Entonces de quién es? 30 00:01:20,167 --> 00:01:23,375 {\an8}‎Tal vez no tengo miedo de ir a prisión, pero... 31 00:01:24,417 --> 00:01:26,042 {\an8}‎… ¿y tu familia? 32 00:01:27,875 --> 00:01:30,749 {\an8}‎Imagínese a Sphelele en prisión. 33 00:01:30,750 --> 00:01:36,541 {\an8}‎Y todos los reclusos lo saben de quién es hermano. 34 00:01:36,542 --> 00:01:38,542 {\an8}‎¡Han estado reteniendo a Moisés durante años! 35 00:01:39,542 --> 00:01:40,792 {\an8}‎No me necesitan. 36 00:01:42,083 --> 00:01:43,874 {\an8}‎Y no necesitan Sphelele. 37 00:01:43,875 --> 00:01:46,667 {\an8}‎¡Gaz’lam es problemático! 38 00:01:48,000 --> 00:01:49,791 ¡Una maldita amenaza! 39 00:01:49,792 --> 00:01:53,416 ‎Como una serpiente venenosa a quien hay que cortarle la cabeza, 40 00:01:53,417 --> 00:01:56,957 y la cabeza de la puta serpiente Son Scarra y Moisés. 41 00:01:56,958 --> 00:01:58,292 ‎Punto. 42 00:01:59,833 --> 00:02:02,583 ‎Tu problema es Scarra, ¿no? 43 00:02:03,750 --> 00:02:05,667 ¿No es así? 44 00:02:07,250 --> 00:02:08,458 ¿Y si...? 45 00:02:10,000 --> 00:02:11,542 ¿Y si encuentro a Scarra? 46 00:02:19,125 --> 00:02:24,667 Bueno, el médico es un buen negociador. 47 00:02:27,750 --> 00:02:29,208 ‎Encuéntrame Scarra. 48 00:03:07,542 --> 00:03:08,999 ¡Bastardo! 49 00:03:09,000 --> 00:03:10,332 Lo siento, jefe. 50 00:03:10,333 --> 00:03:12,416 Fue un accidente. Ya lo hemos solucionado. 51 00:03:12,417 --> 00:03:13,792 Estuvo cerca. 52 00:03:14,375 --> 00:03:15,875 ¡Quien pueda salvarse! 53 00:03:24,500 --> 00:03:27,792 {\an8}‎- ¡Dinamita! ¡Rápido! ‎- Vamos. 54 00:03:31,625 --> 00:03:34,292 ¡Date prisa! 55 00:03:35,417 --> 00:03:36,624 ¡Refúgiate! 56 00:03:36,625 --> 00:03:38,458 ‎Refugiarse. 57 00:03:46,042 --> 00:03:47,499 ¡Dámelo! 58 00:03:47,500 --> 00:03:50,582 ‎- ¡Que te jodan! ‎- Lo intenté. 59 00:03:50,583 --> 00:03:52,791 ¿Cómo lo intentaste si ni siquiera explotó? 60 00:03:52,792 --> 00:03:54,042 ‎Scarra. 61 00:03:55,042 --> 00:03:56,874 Es demasiado. Quemarás el dinero. 62 00:03:56,875 --> 00:04:00,291 Vete a la mierda. ¿Qué sabes sobre las bombas? 63 00:04:00,292 --> 00:04:02,832 ‎Una bomba debe tener algo especial. 64 00:04:02,833 --> 00:04:05,250 No puedes hacer eso. Va a explotar. 65 00:04:06,792 --> 00:04:09,292 ‎- ¿Y luego? ‎- Moisés no haría esa mierda. 66 00:04:10,708 --> 00:04:11,999 ‎No soy Moisés. 67 00:04:12,000 --> 00:04:15,082 Soy Scarra, soy la encargada de esta mierda. 68 00:04:15,083 --> 00:04:16,125 ‎Refugiarse. 69 00:04:18,250 --> 00:04:19,458 ¡Date prisa! 70 00:04:35,833 --> 00:04:37,041 ¡Joder! 71 00:04:37,042 --> 00:04:39,292 Ya te lo dije, maldito imbécil. 72 00:04:39,917 --> 00:04:41,291 ¡Vamos! 73 00:04:41,292 --> 00:04:43,000 ¡Vamos! 74 00:04:51,500 --> 00:04:53,000 ¡Increíble! 75 00:05:02,417 --> 00:05:06,374 Para ser honesto, Estamos atrayendo atención no deseada. 76 00:05:06,375 --> 00:05:08,749 ¡No, David! No es eso. 77 00:05:08,750 --> 00:05:11,957 Nadie resultó herido ¡Hasta que este bastardo salga de prisión! 78 00:05:11,958 --> 00:05:14,374 ¿Crees que has gestionado mejor las cosas? 79 00:05:14,375 --> 00:05:16,792 Nadie te preguntó nada, ¿vale? 80 00:05:17,875 --> 00:05:19,874 ¿Y tú, atención no deseada? 81 00:05:19,875 --> 00:05:21,707 ¡Somos criminales! 82 00:05:21,708 --> 00:05:22,957 ¡Somos los más grandes! 83 00:05:22,958 --> 00:05:24,041 ¿Mayores? 84 00:05:24,042 --> 00:05:27,832 ¡Lejos de eso! ¡Eres un maldito idiota! 85 00:05:27,833 --> 00:05:30,957 Nadie muere. No matamos a nadie. 86 00:05:30,958 --> 00:05:33,124 ¡Eres un puto idiota! 87 00:05:33,125 --> 00:05:34,125 ¡Escucha! 88 00:05:34,625 --> 00:05:35,999 ¿A quién llamas estúpido? 89 00:05:36,000 --> 00:05:37,541 ¿Me estás llamando estúpido? 90 00:05:37,542 --> 00:05:39,874 ¡Que te jodan! ¡Eso es una tontería! 91 00:05:39,875 --> 00:05:41,291 ¡Cálmate! Cálmate. 92 00:05:41,292 --> 00:05:43,999 ¡Cálmate, carajo! 93 00:05:44,000 --> 00:05:45,958 Cálmate, ¿vale? ¡Respirar! 94 00:05:46,792 --> 00:05:47,874 Así es. 95 00:05:47,875 --> 00:05:49,916 Está bien, relájate. 96 00:05:49,917 --> 00:05:51,707 ‎Bajen sus armas. Eso. 97 00:05:51,708 --> 00:05:55,332 Si alguien tiene la culpa, soy yo. ¿Él está bien? 98 00:05:55,333 --> 00:06:01,208 ‎En el afán de conseguir dinero, Tal vez nos adelantamos. 99 00:06:17,292 --> 00:06:19,374 ¡Joder! ¿Cómo puedes beber esto? 100 00:06:19,375 --> 00:06:22,124 Maldita sea, ha llegado el momento de Moisés. 101 00:06:22,125 --> 00:06:24,082 Hola, mariposa. 102 00:06:24,083 --> 00:06:25,332 ‎- Mariposa. ‎- Hola. 103 00:06:25,333 --> 00:06:26,958 ‎Las mariposas. 104 00:06:27,833 --> 00:06:29,042 Aquí están. 105 00:06:30,125 --> 00:06:32,791 A continuación, paga con el culo. 106 00:06:32,792 --> 00:06:35,167 Te la chupo así jugo de Oros. 107 00:06:37,917 --> 00:06:40,749 ‎- Tengo miedo de deshonrarme. ‎- Necesitas a Jesús. 108 00:06:40,750 --> 00:06:42,250 Jesús, bendíceme. 109 00:06:44,708 --> 00:06:46,582 Eres una mierda. 110 00:06:46,583 --> 00:06:47,999 Lo siento, jefe. 111 00:06:48,000 --> 00:06:49,791 ‎Estamos intentando ayudarte. 112 00:06:49,792 --> 00:06:51,332 Pero no te detienes con esta mierda. 113 00:06:51,333 --> 00:06:52,582 Lo siento, jefe. 114 00:06:52,583 --> 00:06:54,249 Tenemos que vigilarte. 115 00:06:54,250 --> 00:06:57,083 Y asegúrate de no entrar Más drogas en su sistema. 116 00:06:59,083 --> 00:07:00,792 ‎Te falta disciplina. 117 00:07:01,292 --> 00:07:03,916 ¡Escucha! La disciplina es para todos. 118 00:07:03,917 --> 00:07:05,833 ‎- Baza. ‎- ¿Entendido? 119 00:07:06,417 --> 00:07:07,625 Ponte en movimiento. 120 00:07:13,000 --> 00:07:15,083 ¿Tienes visitas? 121 00:07:15,583 --> 00:07:18,416 ‎Tenemos que organizar una visita ‎para vender a los guardias. 122 00:07:18,417 --> 00:07:19,333 ‎Sí. 123 00:07:20,708 --> 00:07:21,750 Líder. 124 00:07:25,625 --> 00:07:27,541 He estado pensando. 125 00:07:27,542 --> 00:07:31,582 ¿Y si buscáramos más? ¿De esa mezcla que tomó Scarra? 126 00:07:31,583 --> 00:07:34,707 ‎¡Cincuenta ambulancias! ¡Todos nos fuimos al mismo tiempo! 127 00:07:34,708 --> 00:07:37,832 ¿Por qué no cierras esa mierda? 128 00:07:37,833 --> 00:07:40,416 Tus ideas siempre son tontas. 129 00:07:40,417 --> 00:07:43,082 ‎- No funcionará, hermano. ‎- Por supuesto. 130 00:07:43,083 --> 00:07:45,457 ‎Emergencias médicas Aquí se tratan. 131 00:07:45,458 --> 00:07:46,541 Por supuesto. 132 00:07:46,542 --> 00:07:47,542 ¡Zola! 133 00:07:51,583 --> 00:07:52,958 ¿No eres un experto en derribos? 134 00:07:54,542 --> 00:07:56,875 ‎- Por eso estoy aquí. ‎- Te necesito. 135 00:07:58,500 --> 00:08:01,249 Escuché que había Existe una gran confusión. 136 00:08:01,250 --> 00:08:03,166 Explosión. ¡Confusión! 137 00:08:03,167 --> 00:08:04,416 ¿Por qué? 138 00:08:04,417 --> 00:08:08,250 Alguien se equivocó Y la mitad del dinero se quemó. 139 00:08:12,250 --> 00:08:14,042 Empaca tus cosas. 140 00:08:36,792 --> 00:08:38,666 Mbali, ven aquí. 141 00:08:38,667 --> 00:08:41,207 ¡Mbali, esos bastardos lo jodieron! 142 00:08:41,208 --> 00:08:43,000 ¡Esos bastardos lo incriminaron! 143 00:08:43,833 --> 00:08:44,833 ‎Como el infierno. 144 00:08:45,542 --> 00:08:47,416 ¡No, eso no está bien! 145 00:08:47,417 --> 00:08:48,874 Lo siento mucho. 146 00:08:48,875 --> 00:08:49,875 Lo siento. 147 00:08:50,458 --> 00:08:51,708 Escucha, Mbali, 148 00:08:52,292 --> 00:08:54,000 ¿Puedes resolver esta situación? 149 00:08:54,917 --> 00:08:56,999 ‎Porque decían 15 años. 150 00:08:57,000 --> 00:08:58,875 ‎No sobreviviré 15 años en prisión. 151 00:09:02,292 --> 00:09:05,707 ‎Haré lo mejor que pueda. Lo arreglaré. 152 00:09:05,708 --> 00:09:06,958 Lo arreglaré. 153 00:09:07,833 --> 00:09:09,250 Entra. 154 00:09:13,917 --> 00:09:15,791 ¡Hola! 155 00:09:15,792 --> 00:09:16,874 Podrías haber llamado. 156 00:09:16,875 --> 00:09:18,707 Lo sé. Pero… 157 00:09:18,708 --> 00:09:21,542 Soy de la vieja escuela Quería hacer esto personalmente. 158 00:09:22,833 --> 00:09:24,374 ¿Te importaría pasar? 159 00:09:24,375 --> 00:09:26,832 ‎Sólo un segundo. No necesito mucho tiempo. 160 00:09:26,833 --> 00:09:28,125 Por favor. 161 00:09:40,875 --> 00:09:41,958 ‎Yo… 162 00:09:43,500 --> 00:09:45,417 ‎Quería agradecerte. 163 00:09:46,667 --> 00:09:51,333 Nunca nadie lo hizo. ‎lo que hiciste por tu hermano. 164 00:09:52,875 --> 00:09:55,083 Mbali, sacaste a tu hermano del Agujero. 165 00:09:57,750 --> 00:09:59,625 Apreciamos lo que hizo por nosotros. 166 00:10:01,542 --> 00:10:02,750 ‎Por Cici. 167 00:10:07,875 --> 00:10:09,999 ‎Cici, saluda a tu tía. 168 00:10:10,000 --> 00:10:11,000 Hola. 169 00:10:15,042 --> 00:10:16,292 Hola Cici. 170 00:10:19,833 --> 00:10:22,708 ‎- Tiene los ojos de Moisés. ‎- Lo sé. 171 00:10:24,417 --> 00:10:26,583 Ella es igual que su padre. 172 00:10:32,542 --> 00:10:33,542 ‎Quiero verlo. 173 00:10:39,875 --> 00:10:42,542 ‎- Muy bien. ‎-Tau. 174 00:10:45,625 --> 00:10:48,041 ‎Sí, querida. 175 00:10:48,042 --> 00:10:49,833 Deben estar pagándote muy bien. 176 00:10:51,458 --> 00:10:53,708 Mira esto. Mi abogado favorito. 177 00:10:55,250 --> 00:10:58,624 Ahí, cariño. ‎Dale a papá dos minutos. Volveré pronto. 178 00:10:58,625 --> 00:11:01,458 ‎- Pero, papá... ‎- Es rápido. Ir. 179 00:11:02,042 --> 00:11:03,000 ‎Sí. 180 00:11:09,417 --> 00:11:12,458 ¿David Schultz? Este hombre da mala fama a los abogados. 181 00:11:13,333 --> 00:11:15,875 Los abogados dan mala fama a los abogados. 182 00:11:16,750 --> 00:11:17,750 Es él... 183 00:11:18,708 --> 00:11:21,375 Él es quien impone la agenda de Gaz’lam. 184 00:11:22,667 --> 00:11:25,666 Cuanto más rápido empieces, 185 00:11:25,667 --> 00:11:28,250 Cuanto antes vuelvas a tu vida. ‎- ¡Por favor! 186 00:11:28,833 --> 00:11:29,916 ‎Sí. 187 00:11:29,917 --> 00:11:32,708 ‎Los abogados utilizan dictáfonos. 188 00:11:49,333 --> 00:11:51,124 Mathebula, déjalos entrar. 189 00:11:51,125 --> 00:11:52,832 Sígueme, por favor. 190 00:11:52,833 --> 00:11:55,291 No tengo tiempo que perder. Quítate la ropa. 191 00:11:55,292 --> 00:12:00,000 ‎Vine aquí por trabajo. Soy abogado y soy... 192 00:12:01,042 --> 00:12:03,166 ‎No, me están haciendo la prueba. 193 00:12:03,167 --> 00:12:05,207 Los abogados vienen entre semana. 194 00:12:05,208 --> 00:12:08,082 ‎Como estás aquí ahora, Es como todos los demás. 195 00:12:08,083 --> 00:12:09,667 Entonces, desnúdate. 196 00:12:11,458 --> 00:12:12,708 ‎Tira. 197 00:12:28,958 --> 00:12:29,792 ¿Qué es esto? 198 00:12:31,667 --> 00:12:33,541 ‎Es un dictáfono. 199 00:12:33,542 --> 00:12:36,666 ‎Vine a ver a mi cliente. ‎Como dije, soy abogado... 200 00:12:36,667 --> 00:12:39,125 ¿Lo es? Veo que estás muy convencido. 201 00:12:50,417 --> 00:12:52,042 Mira lo que encontramos. 202 00:12:53,958 --> 00:12:56,083 ¿Qué hago? ¿Te lo doy? 203 00:12:59,917 --> 00:13:02,208 ‎- Papá. ‎- Hijo. 204 00:13:04,292 --> 00:13:08,416 Jefe, este es mi hijo Jabu. ‎Mira cómo ha crecido. 205 00:13:08,417 --> 00:13:10,749 ‎- Has crecido. ‎- Estás estudiando para ser médico. 206 00:13:10,750 --> 00:13:14,708 ¡Cariño! ¡Dios mío! Te extrañé. 207 00:13:22,625 --> 00:13:26,416 ‎Espíritu Santo, echa fuera al diablo ‎de la cabeza de este niño. 208 00:13:26,417 --> 00:13:29,374 ‎En el nombre de Jesús, Queremos que vuelva a casa. 209 00:13:29,375 --> 00:13:31,500 ¿Qué tenemos aquí? 210 00:13:35,042 --> 00:13:36,208 Escucha. 211 00:13:37,542 --> 00:13:42,583 ‎No dejaré a la madre de mi hija. Arriesga tu vida en un robo. 212 00:13:43,167 --> 00:13:45,166 ¿Vas a dejar que Scarra haga esto sola? 213 00:13:45,167 --> 00:13:46,791 ¿Sabes cómo gané a Ziggy? 214 00:13:46,792 --> 00:13:50,374 ‎Sí, cuéntale a papá cómo ganaste a Ziggy. 215 00:13:50,375 --> 00:13:52,292 ‎Porque obtuve una estrella en la escuela. 216 00:13:53,167 --> 00:13:55,249 ‎Ziggy también debe estar feliz. 217 00:13:55,250 --> 00:13:56,666 ¿Entonces? 218 00:13:56,667 --> 00:13:59,667 ‎- Muévete. Retroceda, recluso. ‎- Relájate, hombre. 219 00:14:01,292 --> 00:14:02,374 ‎ÁREA DE VISITA 220 00:14:02,375 --> 00:14:04,333 Maldita sea. 221 00:14:05,000 --> 00:14:07,833 ‎- Cosa hermosa. Al diablo con esto. ‎- Maldita sea. 222 00:14:11,125 --> 00:14:13,416 ‎Los niños están más felices. 223 00:14:13,417 --> 00:14:15,208 ¿Por qué tarda tanto? 224 00:14:18,667 --> 00:14:20,167 ‎Saludo. Respeto, hombre. 225 00:14:25,500 --> 00:14:27,458 Papá te extrañó mucho. 226 00:14:29,250 --> 00:14:31,417 Te conozco. Eres la tía. 227 00:14:41,042 --> 00:14:43,958 Cariño, juguemos ahí, ¿vale? 228 00:14:45,208 --> 00:14:46,667 ‎Dale una oportunidad. 229 00:15:00,042 --> 00:15:01,250 Hermano. 230 00:15:02,542 --> 00:15:03,833 Moisés, no lo sabíamos. 231 00:15:05,833 --> 00:15:08,333 ‎Padre nos dijo que habías muerto. 232 00:15:09,542 --> 00:15:11,417 ‎No sabíamos que todavía estabas vivo. 233 00:15:14,667 --> 00:15:17,417 Pensé que nunca te volvería a ver. 234 00:15:18,375 --> 00:15:19,457 ¿Qué haces aquí? 235 00:15:19,458 --> 00:15:21,458 Pensamos que te habíamos perdido. 236 00:15:26,542 --> 00:15:28,375 El hermano que conociste 237 00:15:29,000 --> 00:15:30,333 ‎ya no existe. 238 00:15:31,583 --> 00:15:32,625 Murió. 239 00:15:33,500 --> 00:15:34,666 Tu padre tenía razón. 240 00:15:34,667 --> 00:15:38,249 ‎Me alegro de que Crystal me haya encontrado. Tenía que hacer algo. 241 00:15:38,250 --> 00:15:39,917 Me alegra oír eso. 242 00:15:42,042 --> 00:15:43,625 Pero no te conozco. 243 00:15:44,375 --> 00:15:46,499 Y no confío en nadie que no conozca. 244 00:15:46,500 --> 00:15:47,667 Está bien. 245 00:15:49,708 --> 00:15:51,250 ¿Por dónde empiezo? 246 00:15:51,833 --> 00:15:54,917 Yo era fiscal. Y tengo que agradecerte por eso. 247 00:15:55,500 --> 00:15:57,500 ‎Tú eres la razón por la que me convertí en defensora. 248 00:15:58,083 --> 00:15:59,583 Siempre creíste en mí. 249 00:16:10,167 --> 00:16:11,917 ‎Siempre fuiste inteligente, Mbali. 250 00:16:14,333 --> 00:16:17,917 Simplemente hice lo que tenía que hacer. ‎Quería que tuvieras éxito. 251 00:16:19,625 --> 00:16:21,042 ‎Y también está Sphe. 252 00:16:22,417 --> 00:16:23,749 Ya debe ser mayor. 253 00:16:23,750 --> 00:16:25,500 Y bien crecido. 254 00:16:26,083 --> 00:16:27,332 ‎Ve a la escuela. 255 00:16:27,333 --> 00:16:29,458 Estás estudiando para ser jefe. 256 00:16:31,375 --> 00:16:36,083 ‎Trato de apoyarte, Moisés. ‎Pero ya no trabajo. 257 00:16:39,833 --> 00:16:41,249 ¿Qué quieres decir? 258 00:16:41,250 --> 00:16:44,417 ‎Moisés, me despidieron ‎por sacarte del Agujero. 259 00:16:45,750 --> 00:16:47,749 Nadie quiere trabajar conmigo. 260 00:16:47,750 --> 00:16:49,125 ¿Es por eso que viniste? 261 00:16:50,292 --> 00:16:51,917 ¿Quieres un trabajo? 262 00:16:52,542 --> 00:16:54,000 ‎Quiero ayudar. 263 00:16:58,583 --> 00:17:02,458 ¿Está todo bien? ¿Estamos bien? 264 00:17:04,125 --> 00:17:05,332 ¿Dónde está mi hija? 265 00:17:05,333 --> 00:17:07,249 ‎Con Jabu y Valaza. 266 00:17:07,250 --> 00:17:08,917 ‎Crystal cree que puedo ayudar. 267 00:17:09,417 --> 00:17:10,667 ‎No somos una organización benéfica. 268 00:17:12,542 --> 00:17:14,374 Ella es buena, amor. 269 00:17:14,375 --> 00:17:15,625 Ella es buena. 270 00:17:16,667 --> 00:17:17,917 La necesitamos. 271 00:17:18,458 --> 00:17:20,375 ‎Cuando trabajes con ella, lo verás. 272 00:17:28,875 --> 00:17:31,125 ‎En el nombre del Padre. 273 00:17:35,292 --> 00:17:36,292 Chico. 274 00:17:37,125 --> 00:17:39,332 ‎Dime que mi hija está bien. 275 00:17:39,333 --> 00:17:41,874 ‎- Sí. Ella está bien. ‎- ¡Dios mío! 276 00:17:41,875 --> 00:17:44,874 ¿Qué quiere este inútil de mi iglesia? 277 00:17:44,875 --> 00:17:49,207 ¿Habrá alguna manera? ¿De mí haciendo las cosas bien? 278 00:17:49,208 --> 00:17:52,791 ¡Mierda! No puedes hacer nada. 279 00:17:52,792 --> 00:17:56,582 Tú no perteneces aquí. ¡Profanaste a mi hija, la dejaste embarazada! 280 00:17:56,583 --> 00:18:00,582 Escucha, muchacho. Primero, no te llamamos. 281 00:18:00,583 --> 00:18:03,582 Apareciste aquí diciendo que querías arreglar las cosas. 282 00:18:03,583 --> 00:18:06,500 ‎Resolverás las cosas pagando por lo que hiciste. 283 00:18:07,167 --> 00:18:09,707 Puedo pagar, no tengo ningún problema con eso. 284 00:18:09,708 --> 00:18:13,707 ‎Pagar no es suficiente. Tienes que casarte con mi hija. 285 00:18:13,708 --> 00:18:18,457 ¿Escuchaste? no lo admito No hay Jezabel en mi casa. 286 00:18:18,458 --> 00:18:19,999 ‎Te casarás con mi hija 287 00:18:20,000 --> 00:18:23,749 porque no pudo Guárdalo en tus pantalones. 288 00:18:23,750 --> 00:18:25,541 ‎Has estado insertando… 289 00:18:25,542 --> 00:18:28,166 ‎- Insertándolo por todas partes. ‎- ¡Amor! 290 00:18:28,167 --> 00:18:29,791 ‎Estamos en una casa de culto. 291 00:18:29,792 --> 00:18:31,999 Esto no es una casa de culto, marido. 292 00:18:32,000 --> 00:18:33,707 ‎Estamos debajo de un árbol. 293 00:18:33,708 --> 00:18:37,125 ¿Ya hemos terminado? Hace mucho frío, padre. 294 00:18:39,125 --> 00:18:40,917 ‎En el nombre del Padre. 295 00:18:42,375 --> 00:18:43,957 Hola, señor. 296 00:18:43,958 --> 00:18:45,624 ¿Es cierto lo que escuché? 297 00:18:45,625 --> 00:18:48,375 Mi padre dijo que dijiste tonterías. 298 00:18:49,292 --> 00:18:52,707 Cariño, pensé que estaba haciendo lo correcto. 299 00:18:52,708 --> 00:18:55,999 ¿Lo correcto, Sphelele? ¿Cómo pudiste pensar eso? 300 00:18:56,000 --> 00:18:58,749 Ni siquiera puedes sobrevivir solo. 301 00:18:58,750 --> 00:19:02,041 Y estás diciendo... Por favor explícame esto. 302 00:19:02,042 --> 00:19:04,916 ¡No me señales con el dedo cuando me hables! 303 00:19:04,917 --> 00:19:05,832 ‎Cálmate. 304 00:19:05,833 --> 00:19:11,082 ‎Fui a pagarle los daños a tu padre para engrasarlo. 305 00:19:11,083 --> 00:19:12,832 ‎Y ahora dice que tenemos que casarnos. 306 00:19:12,833 --> 00:19:14,582 ‎- No entiendo. ‎- ¿Casarse? 307 00:19:14,583 --> 00:19:15,958 ¿Qué sabes sobre el matrimonio? 308 00:19:16,625 --> 00:19:17,957 ¿Con quién te casarías? 309 00:19:17,958 --> 00:19:20,666 Me escondes debajo de la cama. ¿Con quién te casarías? 310 00:19:20,667 --> 00:19:22,875 Escucha, ¿ves a esta chica? 311 00:19:23,458 --> 00:19:24,999 ‎- Ella no quiere casarse. - No. 312 00:19:25,000 --> 00:19:26,374 - No. - Cariño... 313 00:19:26,375 --> 00:19:27,583 Déjame en paz. 314 00:19:30,750 --> 00:19:32,542 ‎Ya no entiendo nada. 315 00:19:42,208 --> 00:19:45,000 ‎Con la declaración, Debería llevar dos semanas. 316 00:19:47,625 --> 00:19:48,708 ¿Conoces a mi hermana? 317 00:19:50,208 --> 00:19:52,249 ‎Sí, por supuesto que lo sé. 318 00:19:52,250 --> 00:19:54,582 ‎En lados opuestos de la cancha. 319 00:19:54,583 --> 00:19:57,416 ‎Es interesante verla en este mundo. 320 00:19:57,417 --> 00:20:00,125 ‎Veamos que hace para liberar a los chicos. 321 00:20:01,958 --> 00:20:03,667 ‎La primera está a cuatro cabañas de distancia. 322 00:20:05,333 --> 00:20:06,458 Buena suerte. 323 00:20:10,375 --> 00:20:15,082 ‎Como dije, tenemos la declaración. ‎Debe tratarse en un plazo de cuatro semanas. 324 00:20:15,083 --> 00:20:17,499 ¿Quién gritó toda la noche? 325 00:20:17,500 --> 00:20:18,792 Tienes una visita. 326 00:20:20,167 --> 00:20:21,791 ‎Sr. ¿Zola Zondi? 327 00:20:21,792 --> 00:20:22,917 Hola. 328 00:20:26,125 --> 00:20:27,375 Hola niña. 329 00:20:31,625 --> 00:20:34,333 ¿Por qué te sorprende? ¿Esperabas un hombre? 330 00:20:35,083 --> 00:20:38,582 ‎No, en absoluto. Es solo… Nadie me dijo eso... 331 00:20:38,583 --> 00:20:40,916 ‎Escucha, si prefieres a los hombres, puedo… 332 00:20:40,917 --> 00:20:42,167 ‎No, en absoluto. 333 00:20:42,792 --> 00:20:46,291 Es que una belleza como la chica No es muy común por aquí. 334 00:20:46,292 --> 00:20:47,332 ¿Entonces? 335 00:20:47,333 --> 00:20:51,583 ‎Puedo decir que mi abogado Era aquel de allí. 336 00:20:52,958 --> 00:20:55,167 La niña es una gran mejora. 337 00:20:55,750 --> 00:20:58,582 Quizás deberíamos hablar de tu caso. 338 00:20:58,583 --> 00:20:59,666 Por supuesto. 339 00:20:59,667 --> 00:21:02,749 ‎Veo aquí que tú y tu pareja 340 00:21:02,750 --> 00:21:05,124 Les gustaba hacer estallar cajeros automáticos. 341 00:21:05,125 --> 00:21:06,250 ‎Sí, nosotros… 342 00:21:06,833 --> 00:21:08,874 Amamos el dinero, como todos los demás. 343 00:21:08,875 --> 00:21:10,124 Así empezamos. 344 00:21:10,125 --> 00:21:12,166 Sí, es bueno en lo que hace. 345 00:21:12,167 --> 00:21:14,417 ‎Tanto es así que un guardia de seguridad resultó herido. 346 00:21:15,333 --> 00:21:18,749 Es un error del que no estoy orgulloso. 347 00:21:18,750 --> 00:21:20,542 Puedo elaborar un plan para ti. 348 00:21:21,042 --> 00:21:24,124 Pero tu pareja tiene un mal historial. 349 00:21:24,125 --> 00:21:25,207 ‎No entiendo. 350 00:21:25,208 --> 00:21:27,457 ¿No fue el acuerdo para sacarnos a los dos de aquí? 351 00:21:27,458 --> 00:21:30,457 ¿Qué estoy tratando de hacer? ‎necesita muchas autorizaciones. 352 00:21:30,458 --> 00:21:33,124 ‎Y el sistema no es bueno ‎para libertad condicional. 353 00:21:33,125 --> 00:21:34,583 ¿Optaste por la libertad condicional? 354 00:21:35,125 --> 00:21:38,541 ‎Ya hemos cumplido la mitad de la condena. 355 00:21:38,542 --> 00:21:41,332 ‎Además, realizamos terapia ocupacional. 356 00:21:41,333 --> 00:21:43,000 Parece que conoces la ley. 357 00:21:43,667 --> 00:21:45,667 No hay mucho que hacer tras las rejas. 358 00:21:46,667 --> 00:21:49,167 Y sí, me gusta leer. 359 00:21:50,208 --> 00:21:51,791 ‎Para responder a tu pregunta, no. 360 00:21:51,792 --> 00:21:55,874 ‎Tenemos que apelar la sentencia y luego pedir la libertad condicional. 361 00:21:55,875 --> 00:21:57,000 Pero no será fácil. 362 00:22:00,375 --> 00:22:02,833 ‎Nunca he tenido una vida fácil. 363 00:22:03,917 --> 00:22:05,208 ‎Pero hay esperanza, ¿verdad? 364 00:22:05,833 --> 00:22:06,957 ‎Siempre. 365 00:22:06,958 --> 00:22:08,542 ‎Sí, así es. 366 00:22:09,042 --> 00:22:12,499 Realmente lo hay. Quizás por buen comportamiento. 367 00:22:12,500 --> 00:22:14,166 ¿Buen comportamiento? 368 00:22:14,167 --> 00:22:15,291 Bueno… 369 00:22:15,292 --> 00:22:17,207 ‎No juegues conmigo. 370 00:22:17,208 --> 00:22:20,707 Está bien. Escucha, Aggie. Piénselo. 371 00:22:20,708 --> 00:22:22,416 No, piénsalo. Nosotros… 372 00:22:22,417 --> 00:22:25,749 Si esto va bien, Te confiarán más cosas. 373 00:22:25,750 --> 00:22:27,666 Es la solución, créeme. 374 00:22:27,667 --> 00:22:29,083 Y entramos en su círculo. 375 00:22:29,833 --> 00:22:33,417 ‎Dejemos a los criminales ¿vagar libre por las calles? 376 00:22:34,667 --> 00:22:36,416 ¿Sabes lo que quería hacer? 377 00:22:36,417 --> 00:22:39,707 ‎Envía a Moisés de regreso al Agujero. 378 00:22:39,708 --> 00:22:41,792 ‎- ¿No quieres que Scarra vuelva? ‎- Lo quiero. 379 00:22:42,292 --> 00:22:44,791 Quiero que Gaz'lam salga de aquí. 380 00:22:44,792 --> 00:22:46,707 Listo. 381 00:22:46,708 --> 00:22:49,249 ‎Cálmate. ¿Qué fue? ¿Quieres deshacerlo ahora? 382 00:22:49,250 --> 00:22:50,958 Mbali, siéntate. 383 00:22:51,833 --> 00:22:53,124 ‎Cálmate. 384 00:22:53,125 --> 00:22:55,082 ¿Por qué te gusta tanto discutir? 385 00:22:55,083 --> 00:22:56,583 Siéntate. ¿Qué fue? 386 00:22:58,042 --> 00:23:00,667 ‎Olvídalo. Él está bien. ‎No es necesario sentarse. 387 00:23:01,417 --> 00:23:05,666 Pero créeme, por favor. Es la única manera. 388 00:23:05,667 --> 00:23:07,582 ‎No tenemos ni un topo en Gaz'lam. 389 00:23:07,583 --> 00:23:09,957 ‎- Piénsalo. ‎- ¿Por qué la soltaste? 390 00:23:09,958 --> 00:23:11,375 ‎Aun así me habría ido. 391 00:23:12,125 --> 00:23:14,374 ‎Y liberaré a estos prisioneros. Por favor. 392 00:23:14,375 --> 00:23:16,000 Sé lo que estoy haciendo. Confía en mí. 393 00:23:16,917 --> 00:23:17,833 General. 394 00:23:19,000 --> 00:23:20,583 Tienes mucha confianza, ¿no? 395 00:23:21,542 --> 00:23:24,292 ‎Exceso de confianza Puede hacerte daño, ¿sabes? 396 00:23:32,875 --> 00:23:35,042 ‎Digamos que estoy de acuerdo con eso. 397 00:23:36,292 --> 00:23:39,332 Puedo idear un plan para Zola. pero Oros... 398 00:23:39,333 --> 00:23:41,750 Oros es problemático. Siempre está borracho. 399 00:23:42,583 --> 00:23:43,875 ¿Qué hacemos con esto? 400 00:23:44,458 --> 00:23:47,582 ‎Convenzo al tribunal y la junta de libertad condicional. 401 00:23:47,583 --> 00:23:49,333 ‎Nadie notará tu firma. 402 00:23:53,792 --> 00:23:55,250 ‎No te atrevas... 403 00:23:58,417 --> 00:24:00,375 ‎…follándome. 404 00:24:01,375 --> 00:24:03,125 ‎Cuido de tu salud. 405 00:24:07,750 --> 00:24:08,875 ‎Dra. Dlamini. 406 00:24:12,708 --> 00:24:14,375 Nosotros... 407 00:24:15,042 --> 00:24:17,792 ‎Ya nos hemos enfrentado en los tribunales, pero nunca nos conocimos. 408 00:24:18,667 --> 00:24:20,333 ‎Pagaré tu almuerzo. Ahora. 409 00:24:21,458 --> 00:24:22,500 ‎Ven. 410 00:24:23,208 --> 00:24:26,542 Escucha, princesa. ‎Detén la pequeña charla. 411 00:24:30,250 --> 00:24:31,792 ¿Quieres reemplazarme? 412 00:24:33,542 --> 00:24:38,125 Qué casualidad. Aparece un pariente de Moisés. 413 00:24:38,750 --> 00:24:40,374 ¿Podemos trabajar juntos? 414 00:24:40,375 --> 00:24:43,000 Hay gente tan poderosa como él. 415 00:24:43,583 --> 00:24:44,749 ‎que confían en mí. 416 00:24:44,750 --> 00:24:46,916 Así que no. No necesito tu ayuda. 417 00:24:46,917 --> 00:24:48,208 Pero te prometo una cosa. 418 00:24:49,583 --> 00:24:51,749 ‎Lo juro por todo lo santo, 419 00:24:51,750 --> 00:24:55,167 ‎si amenazas mi negocio, Lo arranco de raíz. 420 00:24:56,833 --> 00:24:59,707 ‎Como un tumor canceroso maligno. 421 00:24:59,708 --> 00:25:03,417 ‎Pero lo hago con cincel y martillo. 422 00:25:05,292 --> 00:25:06,750 ¿Estamos comprendidos? 423 00:25:11,875 --> 00:25:12,875 ‎Sirvienta. 424 00:25:14,458 --> 00:25:15,458 La cuenta, por favor. 425 00:25:16,292 --> 00:25:17,458 ‎Paga a la princesa. 426 00:25:30,958 --> 00:25:31,958 ‎Miel. 427 00:25:33,375 --> 00:25:37,125 ‎Te vas a enojar conmigo ¿Todo el día, amor? 428 00:25:38,833 --> 00:25:39,917 ¿Vas a ir, amor? 429 00:25:43,292 --> 00:25:44,583 Mira, amor... 430 00:25:46,667 --> 00:25:52,541 Sé que fui valiente al hablar. ‎con tus padres sin avisar, 431 00:25:52,542 --> 00:25:54,042 ¿Estás bien? 432 00:25:55,458 --> 00:25:57,458 ‎Quería pedirte disculpas, mi amor. 433 00:26:00,167 --> 00:26:03,875 ‎también me disculpo ‎por gritarte, amor. 434 00:26:04,583 --> 00:26:07,292 Es sólo que, con todo lo que está pasando, 435 00:26:08,500 --> 00:26:11,624 ‎con el bebé y mis padres, 436 00:26:11,625 --> 00:26:13,083 ‎Me estoy volviendo loco. 437 00:26:14,583 --> 00:26:15,916 ‎Sí. 438 00:26:15,917 --> 00:26:17,042 Lo sé, amor. 439 00:26:18,042 --> 00:26:19,917 ‎Pero ya no importa, ¿verdad? 440 00:26:20,458 --> 00:26:21,957 ¿Qué tal un beso? 441 00:26:21,958 --> 00:26:23,541 ‎-Ahí estás. ‎- Ven aquí. 442 00:26:23,542 --> 00:26:26,458 ‎No, cariño. 443 00:26:27,375 --> 00:26:28,375 Amor. 444 00:26:29,667 --> 00:26:31,457 ‎- No. De ninguna manera. ‎- Ven aquí. 445 00:26:31,458 --> 00:26:33,874 De ninguna manera. ¿Quieres tener otro bebé? 446 00:26:33,875 --> 00:26:35,542 ‎- ¡Para! ‎- No, amor. 447 00:26:47,375 --> 00:26:52,957 ‎DAVID SCHULTZ ME AMENAZÓ CON MATAR… ‎CREO QUE NO PUEDO HACER ESTO. 448 00:26:52,958 --> 00:26:55,000 ‎¡NO ME SIENTO SEGURO! 449 00:26:56,667 --> 00:26:57,833 Vamos. 450 00:26:58,375 --> 00:26:59,375 ¿Qué carajo? 451 00:27:12,042 --> 00:27:13,083 ¡Esfera! 452 00:27:19,625 --> 00:27:20,957 ‎Esfera. 453 00:27:20,958 --> 00:27:22,166 ‎Sí. 454 00:27:22,167 --> 00:27:23,917 ‎- Ya me voy. ‎-¿Estás bien? 455 00:27:25,833 --> 00:27:26,708 ‎Sí, yo… 456 00:27:28,292 --> 00:27:31,375 Estoy bien. Me iba a ir a la cama ahora. ¿Qué está pasando? 457 00:27:32,042 --> 00:27:33,125 ¿Qué está pasando aquí? 458 00:27:34,500 --> 00:27:35,875 ‎Nada. 459 00:27:36,583 --> 00:27:38,333 ‎- ¿Por qué lo preguntas? ‎- ¡Abierto! 460 00:27:46,292 --> 00:27:47,332 ¿Entonces? 461 00:27:47,333 --> 00:27:48,458 ¿Y ese pelaje? 462 00:27:50,292 --> 00:27:53,000 ‎No, hermana, no tiene pelo. ¿Ves algún pelo? 463 00:27:54,583 --> 00:27:57,749 De ninguna manera. No, ya terminé con esto. 464 00:27:57,750 --> 00:28:00,332 ‎Estoy cansado de esconderme. 465 00:28:00,333 --> 00:28:02,958 ‎No. Díselo. 466 00:28:05,208 --> 00:28:06,292 ¿Dime qué? 467 00:28:06,875 --> 00:28:08,333 ¡Habla, Esfe! 468 00:28:10,208 --> 00:28:11,750 ‎Estamos embarazados, Mbali. 469 00:29:02,792 --> 00:29:04,375 ‎Sphe, no sé qué decir. 470 00:29:06,042 --> 00:29:08,125 ¿Felicitaciones, tal vez? 471 00:29:14,167 --> 00:29:17,583 ‎Hacia el final, La memoria del padre no era buena. 472 00:29:19,167 --> 00:29:22,833 ‎A veces pensaba que era la madre. 473 00:29:24,292 --> 00:29:27,875 Pero en algún momento su memoria volvió. 474 00:29:30,500 --> 00:29:34,000 ‎Sphe, padre me dio la mano, 475 00:29:35,875 --> 00:29:38,792 me miro a los ojos y me pidió que te cuidara. 476 00:29:40,083 --> 00:29:42,749 Me pidió que hiciera un mejor trabajo. 477 00:29:42,750 --> 00:29:44,291 de lo que me había hecho. 478 00:29:44,292 --> 00:29:46,542 Lo siento si nunca hice eso. 479 00:29:47,125 --> 00:29:48,499 ‎Mbali… 480 00:29:48,500 --> 00:29:50,417 Hermana, detente, por favor. 481 00:29:51,250 --> 00:29:53,708 ¿Por qué te esfuerzas tanto? 482 00:29:54,583 --> 00:29:58,332 ‎Te cargas con problemas ‎en casa y en el trabajo. 483 00:29:58,333 --> 00:30:01,457 Incluso tomas mis errores como tuyos. 484 00:30:01,458 --> 00:30:04,208 Es mi responsabilidad, hermana. Déjame encargarme de esto. 485 00:30:06,167 --> 00:30:07,375 ¿Y sabes qué? 486 00:30:08,667 --> 00:30:12,500 Para ser sincero, me encanta Ntombi. 487 00:30:13,667 --> 00:30:15,417 Y ella también me ama. 488 00:30:17,083 --> 00:30:20,417 ‎Y como puedes ver, vamos a tener un bebé. 489 00:30:22,375 --> 00:30:26,417 Pero su familia Quiere que me case con ella. 490 00:30:29,042 --> 00:30:30,250 ¿Te vas a casar? 491 00:30:32,542 --> 00:30:34,708 ‎Es una situación difícil, Dios mío. 492 00:30:35,208 --> 00:30:38,042 ‎Sí, eso también. 493 00:30:39,417 --> 00:30:40,292 Está bien. 494 00:30:40,875 --> 00:30:42,167 Y otra cosa... 495 00:30:44,000 --> 00:30:45,875 Sus padres la echaron de la casa. 496 00:30:50,417 --> 00:30:54,208 Ella puede quedarse con nosotros, ¿verdad? 497 00:31:00,542 --> 00:31:02,208 Pero ve a lavar los platos. 498 00:31:03,292 --> 00:31:05,750 ¿Por qué tengo que lavar los platos? 499 00:31:10,542 --> 00:31:11,749 ¿Salimos? 500 00:31:11,750 --> 00:31:12,750 Vamos. 501 00:31:13,292 --> 00:31:15,249 ‎- ¿Salimos? Salgamos. ‎- Salgamos. 502 00:31:15,250 --> 00:31:18,708 ¡Salgamos! 503 00:31:22,292 --> 00:31:23,666 ¡Salgamos, hombre! 504 00:31:23,667 --> 00:31:25,082 ‎- ¿Sabes qué más? ‎- Vamos. 505 00:31:25,083 --> 00:31:26,083 Escucha. 506 00:31:26,583 --> 00:31:27,999 ¡Renuncio! 507 00:31:28,000 --> 00:31:29,249 ¿Escuchaste, hermano? 508 00:31:29,250 --> 00:31:31,083 ‎Renuncio. 509 00:31:32,500 --> 00:31:33,542 ¡Vamos! 510 00:31:36,083 --> 00:31:38,416 ‎¡Creo, Sibaluhulu! 511 00:31:38,417 --> 00:31:42,458 ‎No sé cómo lo hiciste, ‎pero los chicos están muy agradecidos. 512 00:31:48,417 --> 00:31:51,292 Esperábamos que nos contaras cómo lo hiciste. 513 00:31:51,875 --> 00:31:55,499 Hay mucha gente curiosa ‎por saber cómo lo hizo tan rápido. 514 00:31:55,500 --> 00:31:57,042 ‎- ¿En serio? ‎- Sí. 515 00:31:59,375 --> 00:32:03,499 ‎Solicitando suspensión y salida precaria, ‎centrándose en una cosa. 516 00:32:03,500 --> 00:32:06,666 ‎Los abogados apelan ‎tirando todo lo que pueden contra la pared, 517 00:32:06,667 --> 00:32:08,457 ‎Esperando que algo se dé cuenta. 518 00:32:08,458 --> 00:32:11,207 ‎Nos centramos en una cosa. 519 00:32:11,208 --> 00:32:13,750 ‎Una sola frase: Intento de asesinato. 520 00:32:16,667 --> 00:32:17,916 ‎Aire fresco. 521 00:32:17,917 --> 00:32:19,833 ‎El aire de la libertad. 522 00:32:21,000 --> 00:32:22,541 Y una salchicha. 523 00:32:22,542 --> 00:32:24,124 ‎- Mi hermano. ‎- Hola. 524 00:32:24,125 --> 00:32:25,999 ‎- ¿Cuánto cuestan? ‎- Veinte rands. 525 00:32:26,000 --> 00:32:27,666 ‎- ¿Veinte rands? ‎- Veinte rands. 526 00:32:27,667 --> 00:32:28,917 ¿Estás loco? 527 00:32:30,333 --> 00:32:31,875 ‎No sé qué decir. 528 00:32:32,375 --> 00:32:34,416 ‎Hice la obra del Señor. 529 00:32:34,417 --> 00:32:37,082 ‎Leen mal la disposición en el juicio. 530 00:32:37,083 --> 00:32:39,374 ‎Les dieron 15 años en lugar de 10, 531 00:32:39,375 --> 00:32:42,374 ‎sin circunstancias excepcionales ‎en exceso. 532 00:32:42,375 --> 00:32:45,917 ‎Como cumplieron 8 años, fue más fácil Consigue la libertad condicional a las 10. 533 00:32:46,500 --> 00:32:48,292 ‎Hay una lista de condiciones. 534 00:32:48,833 --> 00:32:50,542 ¿Esto incluye cenar contigo? 535 00:32:51,625 --> 00:32:53,500 Es posible que tu amigo necesite la lista. 536 00:32:54,875 --> 00:32:55,875 ‎Hermana… 537 00:32:56,667 --> 00:33:00,375 Gracias. La amo. Muchas gracias. 538 00:33:01,083 --> 00:33:03,041 MaZet, mira esto. 539 00:33:03,042 --> 00:33:06,625 Nos encontraron un conductor. ¡Un conductor! 540 00:33:12,792 --> 00:33:15,167 ‎- ¿Almuerzo? ‎- Métete en el coche. 541 00:33:25,750 --> 00:33:27,958 ‎Mbali, danos un momento. 542 00:33:35,708 --> 00:33:36,792 Escucha. 543 00:33:37,625 --> 00:33:40,917 lo que ella dijo No sucede de la noche a la mañana. 544 00:33:41,750 --> 00:33:44,833 pero tengo que hablar contigo sobre una cosa. 545 00:33:45,417 --> 00:33:47,167 Mañana me reuniré con Scarra. 546 00:33:47,792 --> 00:33:51,666 ‎La casa está detrás de la iglesia. ‎de Loveday Street en Yeoville. 547 00:33:51,667 --> 00:33:54,332 ‎Será al mismo tiempo que la misa. 548 00:33:54,333 --> 00:33:58,958 Eres realmente agradable A tu hermano, ¿no? 549 00:34:00,333 --> 00:34:03,708 ¡Buen trabajo! Sí. 550 00:34:04,500 --> 00:34:07,333 ‎- Es hora de… ‎- El crimen me satisface. 551 00:34:08,875 --> 00:34:12,082 ‎- ¿Y ahora? ‎- Haré mi trabajo. 552 00:34:12,083 --> 00:34:17,333 Si todo va bien mañana, ¡serás libre! Sí. 553 00:34:18,708 --> 00:34:20,125 Un brindis. 554 00:34:21,708 --> 00:34:24,958 ¡A ti, campeón! 555 00:34:25,625 --> 00:34:28,249 ‎La heroína de la historia. 556 00:34:28,250 --> 00:34:29,958 ‎No estoy aquí para jugar. 557 00:34:30,542 --> 00:34:33,042 Es mi vida y la quiero recuperar. 558 00:34:34,125 --> 00:34:35,417 Dios mío. 559 00:34:37,292 --> 00:34:39,500 ‎Por amor al Santo. 560 00:34:40,708 --> 00:34:42,250 Vamos. ¡Vamos de fiesta! 561 00:34:43,542 --> 00:34:44,625 Mierda. 562 00:34:45,583 --> 00:34:47,042 Te atrapé. 563 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 Te tengo, maldita sea. 564 00:34:58,167 --> 00:34:59,582 ‎Sí. 565 00:34:59,583 --> 00:35:02,957 ‎- El agua está muy fría. ‎- Dijiste que querías verte hermosa. 566 00:35:02,958 --> 00:35:05,082 ‎- Sí. ‎- Lávalo bien. ¡No querida! 567 00:35:05,083 --> 00:35:08,124 Espera. tu te quedaras ‎con todo el pelo lamido. 568 00:35:08,125 --> 00:35:10,667 ‎- Estás bromeando. ‎- Sí, mi chocolate negro. 569 00:35:11,917 --> 00:35:13,124 ‎Tanto jabón. 570 00:35:13,125 --> 00:35:15,500 ‎- Limpiemos este lado. ‎-¿Cómo estás? 571 00:35:16,125 --> 00:35:18,041 Estoy bien, Mbali. 572 00:35:18,042 --> 00:35:22,542 Siento que tengo un niño sano. 573 00:35:23,792 --> 00:35:26,374 ¿Necesitas algo? ‎¿Exámenes, medicamentos? 574 00:35:26,375 --> 00:35:30,249 Estoy bien, Mbali. la clínica Ya me has dado todo lo que necesito. 575 00:35:30,250 --> 00:35:31,375 Amigo, toma esto. 576 00:35:31,958 --> 00:35:33,082 ¿Para qué? 577 00:35:33,083 --> 00:35:34,874 ‎Acepta y di: "Gracias, hermanita". 578 00:35:34,875 --> 00:35:36,125 Gracias, hermana. 579 00:35:47,417 --> 00:35:50,250 Hola. ¡Princesa! 580 00:35:58,958 --> 00:36:00,041 ‎No. 581 00:36:00,042 --> 00:36:01,333 ‎Vuelvo enseguida. 582 00:36:01,917 --> 00:36:03,541 No, David. 583 00:36:03,542 --> 00:36:04,707 En mi casa no. 584 00:36:04,708 --> 00:36:05,916 ‎No depende de mí. 585 00:36:05,917 --> 00:36:08,291 Órdenes de tu hermano. ‎Vamos a Scarra. 586 00:36:08,292 --> 00:36:10,042 ‎No puedo. Hoy no. 587 00:36:11,375 --> 00:36:14,457 Te guste o no, princesa, vendrás conmigo. 588 00:36:14,458 --> 00:36:17,499 ‎- Vamos a Scarra. Ahora. ‎- Hermana, ¿qué está pasando? 589 00:36:17,500 --> 00:36:21,582 Sphe, está bien. Es sólo un caso de trabajo. 590 00:36:21,583 --> 00:36:24,457 ‎Porque parece que tus casos ¿Se están complicando? 591 00:36:24,458 --> 00:36:27,708 ‎Vete a casa, Esfe. Volveré en un momento. Todo estará bien. 592 00:36:58,542 --> 00:37:02,417 Sé que estás aquí. Está aquí en alguna parte. 593 00:37:05,375 --> 00:37:06,458 ‎Sí. 594 00:37:39,542 --> 00:37:42,542 ‎Póntelo. Mantén la cabeza gacha. 595 00:38:06,375 --> 00:38:08,042 ‎Bien hecho, niños y niñas. 596 00:38:09,125 --> 00:38:11,583 ‎A partir de hoy, ‎puedes llamarme sargento. 597 00:38:12,792 --> 00:38:13,750 Y me refiero a todos. 598 00:38:14,958 --> 00:38:16,250 Estás fanfarroneando. 599 00:38:16,917 --> 00:38:18,083 ‎Idiota. 600 00:38:25,917 --> 00:38:27,042 Vamos. 601 00:38:30,917 --> 00:38:32,042 Vamos, princesa. 602 00:38:38,250 --> 00:38:41,041 ¿Dónde está el otro? El del zumo de naranja... 603 00:38:41,042 --> 00:38:42,667 Oh Oros. Perdió la noción del tiempo. 604 00:38:44,667 --> 00:38:45,833 ‎Como el infierno. 605 00:38:50,583 --> 00:38:51,666 ‎Abogado presente. 606 00:38:51,667 --> 00:38:52,749 ‎Están aumentando. 607 00:38:52,750 --> 00:38:56,750 ¿Ves, muchacho? ‎¡Ya no es negro, es azul marino! 608 00:39:01,417 --> 00:39:02,458 ‎Como el infierno. 609 00:39:04,125 --> 00:39:05,125 ‎Como el infierno. 610 00:39:16,000 --> 00:39:19,750 ‎Incluso tu peinado lo hace lucir ‎que tienes la cabeza como un grano de arroz. 611 00:39:24,375 --> 00:39:25,583 ¿Quién viene allí? 612 00:39:31,708 --> 00:39:32,875 Hola. 613 00:39:36,750 --> 00:39:39,416 - Hola... ‎-¡Davido! 614 00:39:39,417 --> 00:39:41,332 ¡Scarra! 615 00:39:41,333 --> 00:39:43,832 Davido. Grandes tiros. 616 00:39:43,833 --> 00:39:45,124 ‎- Bien. ‎- ¿Tuviste cuidado? 617 00:39:45,125 --> 00:39:46,375 ‎Sí, por supuesto. 618 00:39:48,042 --> 00:39:49,250 ¿Quién es esta belleza? 619 00:39:51,250 --> 00:39:53,042 ‎Ella es la hermana de Moisés. 620 00:39:53,875 --> 00:39:55,792 Dijo que era hijo único. 621 00:39:57,083 --> 00:39:58,791 Seguimos caminos diferentes. 622 00:39:58,792 --> 00:40:02,582 ‎Sí, hace 20 años. Ahora ella es El nuevo abogado de Gaz'lam. 623 00:40:02,583 --> 00:40:03,833 ¿Ves lo que tengo que aguantar? 624 00:40:05,417 --> 00:40:06,583 ¿Ves? 625 00:40:07,167 --> 00:40:10,041 Un error y estoy de nuevo en prisión. 626 00:40:10,042 --> 00:40:12,957 te lo dije claramente ‎que no quería hablar con su esposa 627 00:40:12,958 --> 00:40:15,083 ¡Y ahora envíame a la hermana menor! 628 00:40:18,000 --> 00:40:20,792 ¡Siéntate, me estás demorando! 629 00:40:25,917 --> 00:40:27,916 Esto es serio, muchachos. 630 00:40:27,917 --> 00:40:32,000 ‎Es hora de ganar dinero. 631 00:40:33,083 --> 00:40:34,417 Memoriza esto. 632 00:40:36,500 --> 00:40:39,832 ¡Maldita sea! ¡Davido! 633 00:40:39,833 --> 00:40:42,417 Amo a este chico. 634 00:40:44,750 --> 00:40:46,083 ‎Bien hecho, niños y niñas. 635 00:40:46,667 --> 00:40:47,917 Prepárate para entrar. 636 00:40:48,542 --> 00:40:49,667 ¡Prepárate para entrar! 637 00:40:55,333 --> 00:40:56,332 ¡Dime, hombre! 638 00:40:56,333 --> 00:40:58,750 ‎- Gracias. ‎- Gracias. 639 00:41:03,250 --> 00:41:04,749 ‎Todos en posición. 640 00:41:04,750 --> 00:41:06,457 ‎Repito, todos en posición. 641 00:41:06,458 --> 00:41:09,542 ‎Objetivo a la vista. Repito, objetivo a la vista. 642 00:41:14,000 --> 00:41:15,957 Mierda. Nos encontraron. 643 00:41:15,958 --> 00:41:17,791 Chicos, se fijaron en nosotros. 644 00:41:17,792 --> 00:41:19,124 La mierda viene. 645 00:41:19,125 --> 00:41:20,957 ¡Tú ahí! 646 00:41:20,958 --> 00:41:23,624 ‎En serio, Scarra, Seguí todos los protocolos. 647 00:41:23,625 --> 00:41:25,374 Lo juro, le quité el móvil. 648 00:41:25,375 --> 00:41:27,291 Si pierdo la calma, pierdo una bala. 649 00:41:27,292 --> 00:41:30,167 ‎- Te lo digo, sigue... ‎- ¡Que te jodan! ¡Tú! 650 00:41:31,708 --> 00:41:36,083 ‎No sé nada. 651 00:41:36,917 --> 00:41:38,791 Vamos. ¡Comenzar! 652 00:41:38,792 --> 00:41:40,291 ¡Adelante, adelante! 653 00:41:40,292 --> 00:41:41,666 ¡Joder! ¡Comenzar! 654 00:41:41,667 --> 00:41:42,500 ¡Sí! 655 00:41:43,250 --> 00:41:44,833 Aquí viene. 656 00:41:58,417 --> 00:41:59,458 ¡Mierda! 657 00:42:04,292 --> 00:42:05,292 Mierda. 658 00:42:44,292 --> 00:42:46,000 ¡Mierda! 659 00:42:49,500 --> 00:42:51,333 ¿Adónde vas? ¡Bajar! 660 00:42:59,375 --> 00:43:01,542 Dios mío. 661 00:43:02,708 --> 00:43:03,917 ¡Cielos! 662 00:43:05,000 --> 00:43:06,875 ¡Yo creo! ¡Mierda! 663 00:43:08,792 --> 00:43:11,499 ¿Entonces? ¿No ves? ¿Que hay un tiroteo? 664 00:43:11,500 --> 00:43:13,625 Vamos. ¡O te disparan en la cabeza! 665 00:43:16,583 --> 00:43:18,583 Entra. 666 00:43:19,542 --> 00:43:23,332 ‎Dios es bueno 667 00:43:23,333 --> 00:43:25,042 ¡Piérdete! 668 00:43:27,083 --> 00:43:28,417 ¡No me mires! 669 00:43:29,167 --> 00:43:30,167 ¿Dónde miras? 670 00:43:31,125 --> 00:43:33,458 ¡Que te jodan! Baza! 671 00:43:37,917 --> 00:43:39,208 ¿Qué está pasando? 672 00:43:40,417 --> 00:43:43,166 Se le acusará de intento de asesinato. ¿Sabes quién soy? 673 00:43:43,167 --> 00:43:45,500 ‎- ¡David Schultz, abogado! ‎- ¡Cállate! 674 00:43:46,542 --> 00:43:49,207 - ¿Scarra? ‎- No está aquí. Buscamos de todo. 675 00:43:49,208 --> 00:43:51,333 ‎- ¡Quedará suave! ‎- ¡Cállate! 676 00:43:55,042 --> 00:43:56,042 ¡Muévete! 677 00:44:10,333 --> 00:44:11,333 ¡Mierda! 678 00:44:12,000 --> 00:44:13,708 Maldito ladrón. 679 00:44:23,625 --> 00:44:25,874 Dios mío. 680 00:44:25,875 --> 00:44:28,582 ¡Conduce! La llave está debajo del auto. 681 00:44:28,583 --> 00:44:29,500 ¡Mierda! 682 00:44:30,250 --> 00:44:31,292 ¡Date prisa! 683 00:44:32,417 --> 00:44:33,499 ¡Joder! 684 00:44:33,500 --> 00:44:36,749 ¡Apártate del camino! Salir. 685 00:44:36,750 --> 00:44:38,791 Fue por ahí, señor. ¡Allí! 686 00:44:38,792 --> 00:44:40,207 ‎- ¿Por allá? ‎- Por allá. 687 00:44:40,208 --> 00:44:41,542 ¡Aleluya! 688 00:44:44,500 --> 00:44:45,917 ¡Acelera! 689 00:44:47,917 --> 00:44:53,083 Se oye un resoplido. Y lo encontraré. 690 00:44:56,125 --> 00:44:59,250 Escucha, muchacho. Hay un resoplido. 691 00:45:03,875 --> 00:45:06,375 Y sé quién es. 692 00:46:29,583 --> 00:46:34,583 ‎Subtítulos: Nuño Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net